부생 제21장

生意惨淡
장사가 부진하다.

 

 

郑照文没直接去炒菜摊，而是走到祝微星身边顿了步子。
정자오원은 직접 볶음장에 가지 않고 주웨이싱 곁으로 가서 발을 동동 굴렀다.

“买什么牛奶？”祝微星问，在这儿又遇上土匪团伙是有点惊讶，但羚甲里就那么点大，实属正常。祝微星有正事办，不可能为了躲人就闭门不出打乱所有计划，唯一能做的就是视而不见，当对方一行人不存在。
"무슨 우유 사요?" 주웨이싱은 이곳에서 또 토비 무리를 만나다니 좀 놀랍지만, 영갑리가 그만큼 큰 것은 정상이라고 물었다. 주웨이싱은 정당한 일이 있어서 사람을 피하기 위해 문을 닫고 모든 계획을 어지럽힐 수는 없다. 유일하게 할 수 있는 일은 상대방 일행이 존재하지 않는 것을 보지 않는 것이다.

当然生意上门会例外。
물론 장사는 예외다.

“我去炒两个菜当午餐，需要给你带一份吗？”郑照文微笑。
"내가 점심으로 요리 두 개를 볶을 테니, 너에게 하나 가져다 줄까?" 정자오원 미소.

相较其他几人的敌意，这位的过分友善让祝微星也有点不习惯：“不用，谢谢。”
다른 몇 사람의 적의에 비해 이 분의 지나친 친절은 주웨이싱에게도 익숙하지 않았다. "아니야, 고마워."

郑照文看了两眼他冷淡的脸，点点头离开。
정자오원은 그의 냉담한 얼굴을 두 번 보고 고개를 끄덕이며 떠났다.

差事接得急，今天祝微星没来得及备午饭，囊中羞涩的他也舍不得外买，打算一会儿买个包子，或索性不吃了。
일이 급해서 오늘 주웨이싱은 점심을 준비하지 못했다. 주머니 사정이 여의치 않은 그는 밖에서 사기를 아까워하며 이따가 만두를 사거나 아예 먹지 않으려고 했다.

他这边腹中空空，那边的汽修店前却像摆开了酒席。管晓良惊喜的看着郑照文提来的大包小包，口水要淌到脚面。
그는 배는 텅 비었지만 자동차 수리점 앞에는 술자리가 벌어진 것 같았다. 관샤오량은 정자오원이 들고 온 큰 가방과 작은 가방을 보고 깜짝 놀라 발바닥까지 침이 흘러내렸다.

“卧槽四眼鸡，让你随便炒两个菜你怎么还买了小龙虾，你发财啦？”赖洋，也就是那位肌肉壮实的男生从店里走出来吃了一惊。
"헐 사안계, 반찬 두 개를 마음대로 볶으라고 했는데 왜 랍스터를 샀어? 너 돈 벌었어?" 라이양, 즉 그 근육이 튼튼한 남자가 가게에서 걸어 나와 깜짝 놀랐다.

管晓良见郑照文尴尬，推了赖洋一把：“别乱叫，人家跑腿给买了那么多你还嘴臭。”
관샤오량은 정자오원이 어색해하는 것을 보고 라이양을 밀었다. "함부로 부르지 마. 남이 심부름을 해서 그렇게 많이 사줬는데 너는 아직도 입냄새가 난다."

赖洋想起来郑照文不喜欢这绰号，忙扇了自己一嘴：“我说错我说错，快坐下，给爷来一碗香辣的。”
라이양은 정자오원이 이 별명을 좋아하지 않는다는 것을 생각하고 급히 자신을 부채질했다. "내 말이 틀렸어. 빨리 앉아. 할아버지께 매운 거 한 그릇 줘."

郑照文把外卖放下，看见姜翼起身便给他拖椅子：“那店重新开业正好打折，就给大家买了尝尝味。”
정자오원은 배달을 내려놓고 쟝이가 일어나는 것을 보고 의자를 끌어주었다. "그 가게가 다시 개업하면 세일하기 때문에 여러분에게 맛을 보여 드릴게요."

赖洋已经啃起来了，仗义的没有吃独食，把碗朝兄弟们面前推：“味道不错。”
라이양은 이미 뜯어먹기 시작했고, 의로운 사람은 독식을 먹지 않고, 그릇을 형제들 앞에 밀었다. "맛이 좋다."

姜翼却嫌弃的避开，抄起一瓶冰啤猛地灌了两口：“剥壳烦死人。”
쟝이는 싫은 듯 피하고 아이스 맥주 한 병을 들고 두 모금 들이켰다. "껍질을 벗기는 것은 귀찮아 죽겠다."

郑照文捏了一只虾，试探着问：“要不要我替……”
정자오원은 새우 한 마리를 집고 탐색하며 물었다. "내가 대신..."

姜翼冷冷睨他，郑照文没说下去。
쟝이는 그를 차갑게 흘겨보았지만 정자오원은 말을 계속하지 않았다.

祝微星和他们只离了几米，哪里阻隔得了十三香的添加剂蔓延。
주웨이싱과 그들은 겨우 몇 미터 떨어져 있는데, 어디에서 13향의 첨가제의 만연을 막을 수 있겠는가.

那头想是故意和他作对，一边吃一边砸吧嘴，尤其赖洋，吃完了还不忘嘬手，特别粗鲁。
그 생각은 일부러 그와 맞서서 먹으면서 입을 두드리는 것이었다. 특히 서양을 탓하여 다 먹고도 손을 깨물지 않아 매우 거칠었다.

闻着扑鼻香味，祝微星却没什么反应，喝着杯里的枸杞茶，跟个身处乱世红尘的出家人一般不动如山。
코를 찌르는 향기를 맡았지만 주웨이싱은 아무런 반응이 없었다. 한 잔에 담긴 구기자차를 마시며 난세의 속세에 처한 출가인들처럼 움직이지 않았다.

没想到的是，刚过十二点焦婶竟给祝微星送饭来了。一看就是为了犒劳他这半天的辛苦，菜品新鲜又丰富。红烧鱼、糖醋里脊、炒三丝和四季烤麸，两荤两素塞得满当，还带一碗汤。明明是十分家常十分普通的东西，在饥肠辘辘的人面前无异于饕餮盛宴。
생각지도 못한 것은 12시가 막 지났는데, 쟈오 아주머니가 주웨이싱에게 밥을 배달해 왔다. 한눈에 반나절의 고생을 위로하기 위해 음식이 신선하고 풍부하다. 홍소어, 탕수육 등심, 볶음 세 가닥과 사계절 밀기울, 고기 두 개와 채소 두 개를 가득 채우고 국물 한 그릇을 곁들인다. 분명히 매우 일상적이고 매우 평범한 물건인데, 배고픈 사람 앞에서는 도철의 향연과 다름없다.

焦婶将碗放到祝微星面前，看了圈店里还剩大半的存货，控制着没露出失望表情，只问：“累了吧？焦婶下午替你？”
쟈오 아주머니는 그릇을 주웨이싱 앞에 놓고 가게에 남은 재고품의 절반을 보며 실망한 표정을 짓지 않고 "피곤하지? 아줌마가 오후에 너를 대신해?"라고 물었다.

祝微星挖了口饭，摇头：“不累，这两天当是适应时间，之后不行，再劳您帮忙接手。”
주웨이싱은 밥을 파고 고개를 저었다. "피곤하지 않아요. 요 며칠 적응 시간이라고 생각하면 안 돼요. 다시 한 번 맡아 주세요."

夏末正午，这么小一犄角疙瘩，没电扇没空调，还有冰柜的热气和轰隆声，焦婶才待了一下额头就湿了。而以前很吃不得苦的孩子坐那儿却一点没喊累，想到他大病初愈，焦婶多少有点心疼。
늦여름 정오, 이렇게 작은 뿔, 선풍기도 에어컨도 냉장고의 열기와 우르릉거리는 소리, 쟈오 아주머니는 겨우 기다리자마자 이마가 젖었다. 예전에 고생을 많이 했던 아이가 그곳에 앉아서 조금도 피곤하다고 외치지 않았는데, 그의 큰 병이 막 나았다는 것을 생각하니 초조한 아주머니는 다소 마음이 아팠다.

她又拿了一小桶绿豆汤给祝微星放进冻库冰着。里头放了薏米和百合，浓稠甘甜。
그녀는 또 녹두탕 한 통을 가지고 주웨이싱에게 냉동창고에 넣어 얼렸다. 안에 율무와 백합을 넣어 걸쭉하고 달다.

“焦婶给你做的，下午热了就喝一点，别中暑了，撑不住一定告诉我，没人会怪你的。”
"쟈오 아주머니가 만들어 줬어. 오후에 더우면 좀 마셔. 더위 먹지 말고 버티지 못하면 꼭 알려줘. 아무도 너를 탓하지 않을 거야."

“好。”
"좋아요."

汽修店的人自然也注意到了那里，姜翼才动了几口菜，忽然放下了筷子。
자동차 수리점 사람들도 자연히 그곳을 알아차렸다. 쟝이는 겨우 몇 모금의 요리를 하고 갑자기 젓가락을 내려놓았다.

郑照文问：“不吃了吗？”
정자오원: "안 먹을래요?"

姜翼灌酒水：“腻。”
쟝이는 술을 들이켰다. "느끼하다."

管晓良道：“这天热，该吃点清淡的，老姜你想吃什么？我去买？”
관샤오량: "이날 더우니까 담백한 거 먹어야지. 라오쟝 뭐 먹고 싶어? 내가 사올게?"

姜翼昨晚才在祝家蹭了饭。祝奶奶的手艺很好，和苗香雪比更是天上地下，想着别人饭盒里的菜，姜翼琢磨：“没想吃的，饭店里的都腻。”
쟝이는 어젯밤에야 주 가에서 밥을 얻어먹었다. 주 할머니의 솜씨가 매우 좋았다. 먀오샹쉐보다 더 하늘과 땅이 같을 것입니다. 다른 사람의 도시락 안의 음식을 생각하면 쟝이는 "먹고 싶은 것이 없어요. 식당의 음식이 다 질려요."라고 궁리했습니다.

管晓良感同身受的点头，远远看了眼对面斯文吃饭的某人：“我都快忘了家常菜的味道了。”
관샤오량은 공감하며 고개를 끄덕이며 건너편에 점잖게 밥을 먹는 누군가를 멀리 보았다. "나는 일상 요리의 맛을 잊어버릴 것 같아."

他们这么一感叹，一边对着小龙虾大快朵颐的赖洋莫名也觉得大餐没那么香了。
그들은 이렇게 감탄하면서 랍스터를 향해 턱을 크게 벌리는 라이양을 향해 왠지 음식이 그렇게 향기롭지 않다고 느꼈다.

“不然……明天让我妈给大家做点啥？”赖洋道，这伙人里也就他父母是常在身边的，只是他家做饭向来难吃无比。
"아니면... 내일 우리 엄마한테 뭐 해달라고?" 라이양이 말했다. 이 패거리 중에서도 그의 부모가 늘 곁에 있는데, 단지 그의 집은 밥을 할 때 여태껏 비할 바 없이 맛없었다.

“别瞎折腾了，”汽修店的老板阿盆走出来，“过段时间我请个阿姨到店里烧饭，你们想吃什么告诉她。”
"괜히 괴롭히지 마." 자동차 수리점의 주인 아펀이 걸어 나왔다. "좀 있다가 내가 아주머니를 불러서 가게에 가서 밥을 지을 테니 먹고 싶은 것을 말해 줘."

“糖醋里脊……糖醋里脊……要有小时候的味道。”管晓良积极报菜名，似乎被什么刺激了。
"탕수등심...탕수등심...어릴 적 맛이 있어야 한다." 관샤오량이 적극적으로 요리 이름을 알리는 것은 무언가에 자극을 받은 것 같다.

“我想喝绿豆汤，冰镇的！”赖洋也没忍住点餐，
"나는 녹두탕을 먹고 싶다. 차가운 거!" 라이양도 주문을 참지 못했고,

他们这样搞得张罗这一桌饭的郑照文有点尴尬，看看眼前几人，又去看早离了饭桌，蹲在树前撸狗的姜翼，默默收拾起了碗盘。
그들이 이렇게 해서 이 밥상을 차린 정자오원은 좀 어색했다. 눈앞의 몇 사람을 보고 밥상을 일찍 떠나서 나무 앞에 쪼그리고 앉아 개를 훑는 쟝이를 보며 묵묵히 그릇을 정리했다.

姜翼单手把姜大款的脑袋摁地上，试图让它重新站起来。
쟝이는 쟝대부호의 머리를 한 손으로 바닥에 눌러 다시 일어서게 하려고 했다.

“你这臀大肌上长了多少肉？肚子都挨到地上了。”姜翼对着不停扑腾的姜大款屁股上就是一巴掌，“割下来少说三斤，一半给我吃，一半给你下礼拜当伙食，自产自销省钱省粮。”
"엉덩이 근육에 살이 얼마나 쪘어요? 배가 땅바닥에 닿았어요." 쟝이는 끊임없이 푸드덕거리는 쟝대부호 엉덩이에 뺨을 한 대 때렸다. "세 근을 잘라서 반은 내게 주고 반은 너에게 다음 주에 급식으로 줄게. 자산자판해서 돈을 절약하고 식량을 절약해."

被鄙视的姜大款发出委屈的嗷呜声，后腿在地上用力扒拉，却抵不过恶势力镇压，好容易站起来又被摁趴下，循环反复，被姜翼玩得乐此不疲，到后头姜大款急了，姜翼却越笑越欢，声音充满险恶，活像一个反派。
업신여김을 당하는 쟝대부호는 억울한 오우 소리를 내며 뒷다리를 땅에 힘껏 긁어모았지만 악세력의 탄압에 못 이겨 가까스로 일어섰다가 엎드려 반복되었다. 쟝이에게 놀려 지치지 않았다. 뒤에 도착한 쟝대부호는 급해졌다. 쟝이는 웃으면 웃을수록 즐거워했고 목소리는 험악하여 마치 악당 같았다.

祝微星让焦婶先回去休息，自己就着凄惨的狗吠慢条斯理的吃饭，抬头环视一圈，发现没人对这里的噪音投来一丝多余的关注，果然和羚甲里的众人一样见多识广。
주웨이싱은 쟈오 아주머니에게 먼저 돌아가서 쉬라고 했다. 자신은 처참한 개가 짖으며 느릿느릿 밥을 먹었다. 고개를 들어 한 바퀴 둘러보니 아무도 이곳의 소음에 대해 쓸데없는 관심을 기울이지 않았다. 역시 영갑리의 많은 사람들처럼 식견이 넓었다.

下午依然没什么生意，祝微星只能翻出手机打发时间。为更快融入社会自理生活，醒来后他就有了定时查阅新闻的习惯。没想到过去的自己也有，只是关注的并非时事热点，而是和那些被扔了的杂志一类的娱乐八卦豪门秘辛。这些信息不仅全面占领他的社交软件，还会变着法子换号码给祝微星发垃圾短信。退订了九成后，依旧不时有逃过黑名单的漏网之鱼。
오후에도 여전히 장사가 없어서 주웨이싱은 핸드폰을 꺼내 시간을 보낼 수밖에 없었다. 사회 자율 생활에 더욱 빨리 적응하기 위해 깨어난 후 그는 정해진 시간에 뉴스를 보는 습관이 생겼다.과거의 자신도 있을 줄은 몰랐다. 단지 시사 이슈가 아니라 버려진 잡지 같은 오락 팔괘 호가의 비신에 주목했을 뿐이다. 이 정보들은 그의 소셜네트워크서비스를 전면적으로 점령했을 뿐만 아니라 주웨이싱에게 번호를 바꾸어 스팸메일을 보낼 수도 있다. 90퍼센트의 예약을 취소한 후에도 여전히 때때로 블랙리스트를 탈출한 그물에서 빠진 물고기가 있다.

这不，又来了。
아니, 또 왔네.

千山集团太子爷燕瑾凉低调归国，虽未现身，仍引网友热议：两年了，我男神终于回来了！
천산그룹 태자 나으리 옌진량이 귀국했다. 비록 나타나지 않았지만 네티즌들의 뜨거운 관심을 끌었다. 2년이 지났는데 드디어 내 남신이 돌아왔다!
青年女钢琴家洪籽薰遗产再现波澜，前夫放话：最爱的可以不是我，钱是我的就行！
젊은 여자 피아니스트 홍쯔쉰 유산이 파란을 재현하자 전 남편은 가장 사랑하는 사람은 내가 아니라 돈이면 된다고 말했다.
红光鬼城怪谈又起，别墅区保安惊言：半夜有虚影在花园飘，房子白送都不要！
홍광귀성 괴담이 또 일어나자 별장 경비원은 한밤중에 헛그림자가 화원에 떠다니니 집을 공짜로 보내도 싫다고 놀랐다.
FO电器入驻U市巨象百货！亚洲旗舰店年底开业！庆典大酬宾到来！
FO전기 U시 거상 백화점 입점! 아시아 플래그십 스토어 연말 오픈! 축제 대박 사례가 왔습니다!

榜上的焦点大人物祝微星这样的小市民一个不识也没兴趣关心，只除了在最后一条巨象百货的广告上做了短暂停留后，页面被一拉到底，连带号码一道被他放进了黑名单。
랭킹의 초점이 큰 인물인 주웨이싱 같은 소시민은 하나도 관심도 없었다. 마지막 거상 백화점 광고에 잠시 머물렀던 것을 제외하고는 페이지가 끝까지 끌렸고 번호까지 블랙리스트에 올랐다.

下午五点，祝微星关门收摊，结束了惨淡的第一天营业。
주웨이싱은 오후 5시에 문을 닫고 노점을 끝내고 참담한 첫날 영업을 마쳤다.

走的时候没遇着姜翼，这人吃完饭就带着狗走了。汽修店门口只留下阿盆一个人在，注意到祝微星从他面前过，阿盆淡淡扫了他一眼。
갈 때 쟝이를 만나지 못했는데, 이 사람은 밥을 먹고 개를 데리고 갔다. 자동차 수리점 입구에 아펀 혼자만 남았는데 주웨이싱이 그의 앞을 지나가는 것을 알아차렸고 아펀은 그를 힐끗 쳐다보았다.

管摊子也不能耽误练长笛，照例在废地磨了一个多小时回去，祝微星见了奶奶并未得到老人家的询问。交出摊子，似乎也等于交付了老人家的一部分信任，祝微星有点感激。
노점 관리도 피리 연습을 지체해서는 안 된다. 예전대로 한 시간 넘게 폐지에서 갈아서 돌아갔는데 주웨이싱은 할머니를 만나서 어르신께 물어보지 않았다. 노점을 내놓는 것도 어르신의 믿음의 일부를 건네준 것 같아서 주웨이싱은 감격스러웠다.

隔天周日仍得焦聪帮忙开摊。度过两波不冷不热的客人后，十点左右，明明渔舟街还热闹着，祝微星却没做生意，半拉下卷帘门，改成在街上晃悠起来。一路还晃到了流动市场，正巧遇到城管执法，观察半天，又慢悠悠的晃了回来。
격일 일요일에도 쟈오총이 노점을 열어줘야 한다. 두 차례의 춥지도 덥지도 않은 손님을 보낸 후 10시쯤 어선가가 시끌벅적한데도 주웨이싱은 장사를 하지 않고 커튼을 반쯤 내리고 거리를 어슬렁거리는 것으로 바꾸었다. 가는 길에 유동시장까지 흔들렸는데 공교롭게도 도시 관리인이 법을 집행하는 것을 만나 한참 동안 관찰하다가 느릿느릿 돌아왔다.

姜翼今天也在，和蓝毛等人在汽修店门口拉了一桌牌局。
쟝이는 오늘도 푸른 털 등과 자동차 수리점 입구에서 도박판을 벌였다.

待祝微星第三回还是第四回从他们面前过，阿盆没忍住好奇：“他这是在干什么？不知道的还以为食药监局领导来人视察工作了。”每个摊子前都驻足观看，一个不放过。
주웨이싱이 세 번째인지 네 번째인지 그들 앞에서 지나가자 아펀은 호기심을 참지 못했다. "그 사람 뭐하는 거야? 몰랐어. 식약감국 지도자가 와서 일을 시찰하는 줄 알았어." 노점마다 발을 멈추고 구경하며 한 사람도 놓치지 않았다.

“应该是牛奶摊生意一般，干坐着也没用。”郑照文没打牌，在姜翼身边当看客，轻轻插了一句嘴。
"우유 노점 장사가 보통이어야 하는데 그냥 앉아만 있어도 소용없다." 정자오원은 카드놀이를 하지 않고 쟝이 옆에서 구경꾼이 되어 가볍게 한마디 끼어들었다.

“他到处瞎跑能有生意才怪，别人都老老实实等着，就他等不得？心思那么活络？”赖洋讥笑，“他就不像来做买卖的，到底打得什么主意心知肚明。”羚甲里谁不知道姜翼和汽修店人的关系好，隔三差五出现在这儿，一般想堵他，渔舟街绝对是个好地方，那扫把星显然醉翁之意不在酒。
"그가 여기저기 뛰어다니는데 장사가 되는 게 이상하지. 다른 사람들은 모두 성실하게 기다리고 있는데, 그 사람만 기다릴 수 있겠어? 마음이 그렇게 흐리멍덩해?" 라이양이 비웃었다. "그는 장사하러 온 사람 같지 않은데, 도대체 무슨 생각을 했는지 마음속으로 알고 있다." 영갑리에는 쟝이와 자동차 수리점 사람들의 관계가 좋다는 것을 누가 몰랐겠는가. 삼삼오오 이곳에 나타나서 보통 그를 막으려고 하는데 어선거리는 절대 좋은 곳이다. 그 빗자루 별은 분명히 술에 취한 사람의 뜻이 술에 있지 않았다.

“嫌碍眼弄走就行了。”阿盆忽然提出建议。
"거슬려서 가져가면 돼." 아펀이 갑자기 건의를 했다.

桌上的人看看牌，又去看姜翼。
책상 위의 사람들은 카드를 보고 또 쟝이를 보러 갔다.

众所周知，姜翼脾气不好，非常不好，极其不好，过去的祝微星当然也知道。他对姜翼有很多不光彩的念头，却从来不敢近距离犯险。比起亲身接触，祝靓靓更多的采取远程撩骚。他不知从哪儿打听到了姜翼的联络方式，分别冒充过姜翼的同学朋友邻居兄弟，各种试探骚扰，虽很快被识破拉黑，却仍给土匪团伙嫌恶印象。
알다시피 쟝이는 성질이 나쁘다. 아주 나쁘다. 드럽게 나쁘다. 과거의 주웨이싱도 당연히 알고 있다. 그는 쟝이에 대해 불명예스러운 생각을 많이 했지만, 지금까지 감히 가까이서 위험을 무릅쓰지 못했다. 직접 접촉하는 것보다 원격으로 소란을 피우는 것이 낫다. 그는 어디선가 쟝이의 연락처를 알아냈고 각각 쟝이의 동창과 친구, 이웃 형제를 사칭하여 각종 탐색과 소란을 피웠다. 비록 금방 간파되었지만 토비 무리에게 혐오감을 주었다.

加之祝靓靓这人奸猾，大部分时间不住羚甲里，在他出事故前已经快小半年没在弄堂里现身。尽管土匪军团一直想收拾他，都被祝靓靓运气好的躲过了。上回在汤包店前还是两方这么久以来的第一回仇人相见，谁知这边才放了两句狠话，那扫把星自己就晕了，害得几人恶气未发，膈应仍在。如今阿盆一提议，有人便很是心动摩拳擦掌。
게다가 이 사람은 간사하고 교활해서 대부분의 시간을 영갑리에 머무르지 않는다. 그는 사고가 나기 전에 이미 거의 반 년 동안 골목에 나타나지 않았다. 토비 군단이 줄곧 그를 수습하려고 했지만, 모두 행운을 빌며 피했다. 지난번 탕포점 앞에서는 두 사람이 이렇게 오랫동안 처음 만났는데, 이쪽에서 겨우 두어 마디 독한 말을 했을 줄 누가 알았겠는가. 그 빗자루 별은 스스로 기절했고, 몇 사람은 화가 치밀어 오르지 않고 격앙되어 있었다. 지금 아펀이 제의하자 어떤 사람은 매우 설레었다.

然面对诸位牌友征询目光，姜翼只敲出根烟叼在嘴里，没点，瞥了站在远处煎饼摊前看人摊煎饼看了二十分钟的人一眼，手指在桌面上轻叩道：“不急。”
친구들의 문의에 쟝이는 담배 한 개비만 두드려 입에 물고  불을 붙이지 않고 먼 곳의 부침개 노점 앞에 서서 부침개를 20분 동안 보는 사람을 힐끗 보더니 손가락으로 탁자 위에서 가볍게 두드렸다. "급하지 않아."

“怎么不急了？”赖洋不懂，“早几年你住校，他还知道收敛，这两年你回来，扫把星暗搓搓搞了多少小动作，尤其孔麻子那次，要不是他惹祸，你也不会……啊！”
"왜 안 급해요?" 라이양은 알지 못한다. "몇 년 전에 네가 학교에 살았는데도 그는 수렴할 줄 안다. 최근 2년 동안 네가 돌아와서 빗자루 별이 얼마나 작은 동작을 했는지 몰라. 특히 곰보 녀석이 그랬을 때 그가 화를 일으켰더라면 너도... 아!"

话未完脚却不知被谁重重一跺，赖洋顾不得呼痛，反应过来自己嘴巴没把，差点戳了姜翼伤疤，连忙悻悻收声。
말이 끝나기도 전에 발은 누구에게 동동 구르는지 몰랐다. 라이양은 호통을 돌볼 수가 없었다. 자신의 입을 잘못 놀리고 쟝이의 상처를 찔릴 뻔한 것을 알아차리고 얼른 화를 내며 소리를 거두었다.

桌上一时无人开口，直到管晓良打圆场：“你那么恨他，是因为心里一直偷偷记挂姓祝的骂你黑熊精吧？”
탁자 위에 잠시 아무도 입을 열지 않았는데 관샤오량이 원만하게 수습할 때까지 말했다. "당신이 그를 그렇게 미워하는 것은 마음속으로 주씨를 염려하고 흑곰정령을 욕했기 때문이죠?"

不得不说祝靓靓在绰号届功力卓绝，一听这名，赖洋气得蹦起三丈高。
주징징은 별명에서 탁월한 공력을 발휘했다고 말할 수밖에 없었는데, 이 이름을 듣자마자 리이양은 펄쩍 뛰었다.

“放屁，他自己才是扫把星！”
"방귀야, 그 자신이야말로 빗자루의 별이야!"

那头吵成一团，郑照文却很敏感，小声问：“你……是不是和他私下聊过？”又想问两人是达成某种和解才让姜翼忽然转了态度？又觉不可能，姜翼一直都很厌恶那人，无论加上什么先决条件，看法都无法轻易改变。
그 쪽은 시끄럽게 떠들었지만 정자오원은 예민해져서 작은 소리로 물었다. "너...그 사람하고 사적으로 얘기한 거 아니야?" 또 두 사람이 어떤 화해를 이루어서 쟝이가 갑자기 태도를 바꿨는지 물어보고 싶다. 또 불가능하다고 느꼈고, 쟝이는 그 사람을 싫어했고, 어떤 선결 조건까지 더해져도 견해는 쉽게 바꿀 수 없었다.

可惜姜翼像没听见他的话，只低头认真研究手里的牌，心情还挺好的样子。
안타깝게도 쟝이는 그의 말을 듣지 못한 듯 고개를 숙이고 손에 들고 있는 패만 열심히 연구하며 기분이 꽤 좋은 모습이었다.