부생 제20장

*바이두 번역에서 약간만 다듬은 버전으로 먼저 올립니다. 이후 한 편씩 수정 예정입니다. (과연)

 

 

 

牛奶摊

우유 가게

 

 

祝微星五点就起了床，为第一天开摊准备。

주웨이싱은 첫날 노점을 차리기 위해 5시에 일어났다.

 

天色将亮未亮，下了床的祝微星正巧看到对窗消失一夜的姜翼进房，剥了上身T恤也不睡觉，哧条条的叉手戳那儿跟人体模特一样往外张望。

날이 밝기도 전에 침대에서 내려온 주웨이싱은 공교롭게도 맞은 편 창문에 하룻밤 동안 사라진 쟝이가 방에 들어오는 것을 보았다. 상체 티셔츠를 벗겨도 잠을 자지 않고 꼬박꼬박 손가락을 찔러 인체 모델처럼 밖을 내다봤다.

 

祝微星穿鞋，半晌丢下一句“已经写完给你发出去了”后，也不看说话的对象，目不斜视的出卧室。

주웨이싱은 신발을 신고 "이미 다 써써 보내뒀어"라는 한마디를 던진 후에도 한참 동안 말이 없는 상대방을 곁눈질하지 않고 침실을 나갔다.

 

奶奶也起了，在煮粥。

할머니도 일어나서 죽을 끓이고 계신다.

 

老人家往日作息也早，但通常都在六点之后，今日为何提前，祝微星心知肚明。

어르신께서는 예전에도 일찍 일하셨지만, 보통 6시 이후였는데, 오늘은 왜 앞당겼는지 주웨이싱은 잘 알고 있었다.

 

吃完早餐奶奶又塞来几百块，说焦家拿来进货用的，顺便给祝微星泡了壶水，和平时给哥哥准备得一样，透明的瓶身上能看见沉浮的橘红色枸杞。

아침을 먹고 할머니는 몇 백 위안을 더 넣으셨다. 쟈오 가에서 물건을 들여왔다고 하더니 주웨이싱에게 물 한 주전자를 우려주었다. 평소에 오빠에게 준비해 준 것처럼 투명한 병에는 가라앉은 오렌지색 구기자가 보였다.

 

祝微星猜这钱未必是焦家的，但他没拒绝，也没资本拒绝，只能一手红钞，一手水壶的离开，心里是暖的。

주웨이싱은 이 돈이 반드시 쟈오 가의 것이 아니라고 추측했지만, 그는 거절할 자본도, 거절할 자본도 없이, 단지 붉은 지폐 한 손, 주전자 한 손으로 떠날 수밖에 없었다. 마음은 따뜻했다.

 

“谢谢奶奶。”

"고마워요, 할머니."

 

夏日的五点半天已亮了八分，祝微星去车棚取焦家拉货的小推车进货，半路遇到个小青年，人不高，块头挺大，肤色黝黑，笑容腼腆。见了祝微星不好意思的迎上来。

여름의 5시 반나절이 밝아졌다. 주웨이싱은 차막에 가서 쟈오 가에서 화물을 끄는 작은 수레를 가지고 들어왔다. 도중에 한 젊은이를 만났는데 키가 크지 않고 덩치가 매우 크며 피부색이 거무스름하고 웃음이 수줍어했다. 주웨이싱을 만나서 쑥스럽게 맞이했다.

 

原来是焦叔叔的侄子，也在羚甲里，给微星来帮忙的，上班顺路，正好载他进货。

원래 쟈오 아저씨의 조카였는데 영갑리에 있었어요. 웨이싱을 도와 출근하는 길에 마침 물건을 싣고 왔어요.

 

奶奶和焦家人对自己虽没反对，心里到底不放心。祝微星理解他们顾虑，于是答应并感谢了对方的帮助。

할머니와 초조한 가족은 비록 자신에 대해 반대하지는 않았지만, 도무지 마음이 놓이지 않는다. 주웨이싱은 그들의 걱정을 이해하고 상대방의 도움을 승낙하며 감사했다.

 

小青年名叫焦聪，二十出头，在一家家装公司搞装修，小拖车被焦聪用环形锁挂在电瓶车上拉着走。祝微星则坐在后座，大早上的路上没人，进货地也近，十分钟车程。于是两人迅速领好牛奶，焦聪把祝微星送到了渔舟街。

청년의 이름은 쟈오총인데 20대 초반에 한 의류 회사에서 인테리어를 했는데 트레일러가 쟈오총에 의해 고리형 자물쇠로 전동차에 걸려 끌려갔다. 주웨이싱은 뒷좌석에 앉았는데 아침부터 아무도 없었고 입하지도 가까워 10분 거리였다. 그러자 두 사람은 우유를 재빨리 받아서 쟈오총은 주웨이싱을 어선가로 보냈다.

 

牛奶摊在渔舟街616号，门牌号挺好，但铺面极小，位置也不起眼，周围都是汽修店和日用家电，和前头的餐饮店有些脱节，生意便断了层。最尴尬的是门口种了棵大梧桐把摊位遮了一半。祝微星在隔壁买过三手手机，对这里都毫无印象，可见这摊位的存在感。

우유가게는 어선가 616번지에 있는데 문패 번호가 좋은데 가게가 아주 작고 위치도 눈에 띄지 않는다. 주위는 자동차 수리점과 일용 가전제품으로 앞의 식당과 어긋나 장사가 끊겼다. 가장 어색한 것은 입구에 큰 오동나무를 심어 노점의 반을 가렸다는 것이다. 주웨이싱은 옆집에서 중고 휴대전화를 샀는데 이곳에 대한 인상이 전혀 없어 이 노점의 존재감을 알 수 있었다.

 

祝微星问焦聪：“租金一个月多少？”

주웨이싱은 쟈오총에게 물었다. "임대료는 한 달에 얼마예요?"

 

“七千。”

"7천."

 

见祝微星颦眉，焦聪解释：“别看渔舟街破破烂烂，不违章的铺面就是这个价，比起流动市场的好处是城管不会来抓。这还是房东看在和我叔是老邻居的份上，签得又是长约才算便宜的。对面那几个铺子每月两三万起跳，隔壁最大的汽修店能上六、七万，毕竟这里可是U市最黄金的商圈富人区。”哪怕住的全是穷光蛋，地皮却比人金贵。

주웨이싱이 눈살을 찌푸린 것을 보고 쟈오총이 말했다. "어선가가 너덜너덜하다고 보지 마라. 규정을 어기지 않는 가게가 바로 이 가격이다. 유동시장의 장점보다 도시 관리인이 잡지 않는 것이 좋다. 집주인이 우리 삼촌과 오랜 이웃이라고 생각해서 계약을 해야 싼 편이다. 맞은편에 있는 가게들은 매달 23만 위안씩 뛰어오르고 옆집에서 가장 큰 자동차 수리점은 6, 7만 위안에 달한다. 여기는 U시에서 가장 황금빛 상권 부촌이니까"라고 설명했다. 비록 빈털터리로 살아도 땅은 사람보다 비싸다.

 

“能回本？”祝微星深表怀疑。

"본전으로 돌아갈 수 있나요?" 주웨이싱은 깊은 의심을 표했다.

 

“以前可以，生意好的时候勉强富余，这儿人流量很大，但现在……”焦聪无奈。

"예전에는 괜찮았는데 장사가 잘 될 때는 겨우 여유가 있었어요. 여기는 유동량이 많았는데 지금..." 쟈오총은 어쩔 수 없었어요.

 

“有考虑过不租了吗？”

"임대 안 할 생각 있어요?"

 

“长约有五年，签合同的时候我叔身体还可以，我婶去上班，他会过来顾摊子，有老邻居能搭把手挺方便的。后来我叔身体越来越差，我婶婶为了照顾他更需要这份离家近自由度大的工作，也舍不得违约要付的钱，就硬着头皮拖着，拖到今年入不敷出，大概这月没起色就该想办法退租了，然后到流动市场摆地摊去。”焦聪叹了口气。

"약 5년 정도 됐는데 계약할 때 삼촌은 건강이 좋으시더라고요. 삼촌이 출근하셔서 노점을 돌봐주시는데 이웃이 도와주셔서 편했어요. 나중에 삼촌이 건강이 점점 안 좋아지셔서 삼촌이 집에서 가까운 자유도 있는 이 일을 돌봐주시느라 계약을 어기고 지불해야 할 돈도 아까워서 억지로 끌고 올해 수입이 모자랐어요. 아마 이번 달은 기운이 없어서 전세를 돌려받을 방법을 생각해야 할 것 같아요. 그리고 유동시장으로 갔어요. 마당에 노점을 벌이러 가다." 쟈오총이 탄식했다.

 

六点，阳光透出云层，渔舟街上行人渐多，祝微星婉拒还想帮忙的焦聪自己着手整理了起来。

6시, 햇빛이 구름을 비추고 어선 거리에 행인이 많아지자 주웨이싱은 도와주고 싶은 쟈오총이 스스로 정리에 착수했다.

 

这个当口会光顾的都是店铺老顾客，数目很少。祝微星在那儿坐了半个小时，人流来来回回，才卖出去四五盒。

이 입구에서 찾는 사람은 모두 가게의 단골손님들로 수가 매우 적다. 주웨이싱은 그곳에 30분 동안 앉아 있었고, 사람들이 왔다갔다하며 겨우 네다섯 갑을 팔았다.

 

他本就不是热情亲切的性格面相，他觉得姜翼长得和人民大众有距离，其实他也不遑多让，尤其那疏淡冷漠的气质，哪里是做买卖的料。别人冲着老摊位过来，一上门瞧着个像人偶的少年往那儿一坐，不笑也不说话，丝毫不接渔舟街的地气，多少被吓退几分。若焦婶和龙龙妈妈在场，能看得急死。

그는 본래 열정적이고 친절한 성격의 관상이 아니었다. 그는 쟝이가 인민 대중과 거리가 있다고 생각했지만, 사실 그도 많이 양보할 겨를이 없었다. 특히 그 냉담한 기질이 어디 장사를 할 재료가 있겠는가. 다른 사람들은 노점상을 향해 다가와 인형 같은 소년이 그곳에 앉아 있는 것을 보고 웃지도 말도 하지 않고 어선가의 아지랑이를 조금도 받지 않아 다소 놀라서 물러났다. 만약 쟈오 아주머니와 룽룽 엄마가 그 자리에 있었다면 초조해 죽을 뻔했다.

 

祝微星倒跟没事人一样，只不慌不忙地等，顺便四处打量店外情况。

주웨이싱은 아무렇지도 않은 사람처럼 서두르지 않고 기다리는 김에 가게 밖의 상황을 사방으로 살펴보았다.

 

周末时的生意本就一般，七八点高峰时段稍有起色，但和别摊上的大排长龙比，依旧冷清得过分。新进的鲜牛奶卖了一半就不动了，九点一到更是无人问津。

주말 장사는 본래 보통이었고 7~8시 러시아워에는 조금 활기를 띠었지만 다른 노점의 줄지어 늘어선 장사에 비하면 여전히 지나치게 한산했다. 새로 들어온 신선한 우유는 반만 팔고도 움직이지 않아 9시가 되면 더 이상 관심을 갖는 사람이 없다.

 

祝微星走到店外看着热闹犹存的街道，三三两两的行人还是有买早餐的意向，但却没人往牛奶摊跑。祝微星把小板凳搬出来，索性坐在了门口的梧桐树下，盯着一处像是出神。

주웨이싱은 가게 밖으로 나가 시끌벅적한 거리를 바라보았다. 삼삼오오 행인들은 아침을 살 의향이 있었지만 우유 가게로 뛰어가는 사람이 없었다. 주웨이싱은 작은 걸상을 내놓고 차라리 입구의 오동나무 밑에 앉아 넋을 잃은 듯 쳐다보았다.

 

不知看了多久，忽然身边一热，转头对上了一张毛茸黢黑的大脸，骇得祝微星以为渔舟街上出现了一只棕熊！

얼마 동안 보았는지 갑자기 주위가 더워지자 고개를 돌려 가무잡잡한 얼굴을 마주쳤다. 주웨이싱은 어선 거리에 갈색곰 한 마리가 나타난 줄 알고 놀랐다.

 

那玩意儿真和一只成年棕熊差不多大，站着与祝微星坐着一般高，身长至少一米五。

그 장난감은 정말 성년 갈색곰 한 마리와 큰 차이가 없다. 서서 주웨이싱과 앉아 있는 것처럼 키가 크고, 몸길이는 적어도 1미터 5센티미터이다.

 

下一秒祝微星看清了它的模样，幸好，不是熊，是一只巨型犬，一只高加索。

다음 초에 주웨이싱은 그 모습을 똑똑히 보았는데, 다행히 곰이 아니라 거대한 개, 코카시안 한 마리였다.

 

那只高加索贴着祝微星而站，头脸和他相距不到一米，直愣愣的盯着他。虽然表情一点也不凶恶，甚至有点呆呆的，但仍是让祝微星起了防备。这可是只大型烈性犬，一口能咬碎人的头骨，为什么会出现在人来人往的都市里？

그 코카시안은 주웨이싱에 붙어 서 있었는데, 얼굴과 1미터도 떨어지지 않은 채 그를 멍하니 쳐다보았다. 표정이 조금도 흉악하지 않고 멍청하기도 했지만 주웨이싱은 방비를 했다.이것은 대형 맹견으로 사람의 두골을 한 입에 물어뜯을 수 있는데, 왜 사람들이 오가는 도시에 나타날까?

 

就在祝微星思考如何不打草惊蛇的起身避让时，身后传来一声呼喊。

주웨이싱이 풀을 베어 뱀을 놀라게 하지 않고 일어나 피하려고 생각할 때 뒤에서 함성이 들려왔다.

 

“————大款，才放了狗绳你就乱跑，快回来，你爸找你呢。”

"대부호, 개줄을 놓자마자 뛰어다니잖아. 빨리 와. 아빠가 널 찾으러 왔어."

 

话落，祝微星和狗一道回头。

말이 떨어지자 주웨이싱은 개와 함께 고개를 돌렸다.

 

就见一头蓝毛的男生站在隔壁汽修店门口，边冲这里招手，边面露惊讶，显然未想到会在此看到祝微星。

푸른 털의 남자가 옆 자동차 수리점 입구에 서서 여기를 향해 손을 흔들며 놀라움을 드러내는 것을 보았는데, 분명히 여기서 주웨이싱을 볼 줄은 생각지도 못했다.

 

人和狗都没动。

사람도 개도 움직이지 않았다.

 

蓝毛继续呼唤：“大款……姜大款？永富！姜永富？！听见没！站那儿干什么？”

푸른 털이 계속 소리쳤다. "대부호...쟝대부호? 영부! 쟝영부?! 들었어! 거기 서서 뭐해?"

 

喊到蓝毛要自己上前逮狗时，那只祖宗动了。

푸른 털이 스스로 앞으로 나가 개를 잡으라고 외쳤을 때 그 조상은 움직였다.

 

它一动，祝微星就明白为什么一只烈性犬能出现在大街上还没被抓走的原因。

그것이 움직일 때마다 주웨이싱은 왜 맹견 한 마리가 거리에서 아직 잡혀가지 않은 이유를 알게 되었다.

 

因为这只姜大款好像有点傻，不仅傻还重度残疾。它的骨骼发育似有问题，走路脚一软一软，颠巴颠巴，半分钟才挪出几步，乌龟都比它走得快，歪歪斜斜着好容易到了汽修店门口又差点撞到树上去，还是被从店里赶出来的人给捞到了正路上。

왜냐하면 이 강대부호는 좀 어리석은 것 같아. 바보일 뿐만 아니라 장애도 심해. 그것의 골격 발육에 문제가 있는 것 같아서 걸음걸이가 나른해지고 비틀거리며 30분만에 몇 걸음을 옮겼다. 거북이는 그것보다 빨리 걷는다. 거북이는 비틀비틀거리며 겨우 수리점 입구에 도착했는데 하마터면 나무에 부딪힐 뻔했다. 결국 가게에서 쫓겨난 사람에게 본길로 건져졌다.

 

姜翼一手提水管，一手提板凳，返身在汽修店门口坐下，将姜大款拉到身前重新套上狗绳。

쟝이는 수도관 한 손, 벤치 한 손, 자동차 수리점 입구에 몸을 돌려 앉아 쟝대부호를 몸 앞으로 끌어당겨 다시 개줄을 씌웠다.

 

“你多久没给它洗澡了？都臭了。”姜翼瞪了眼蓝毛管晓良。

"샤워를 안 한 지 얼마나 됐어요? 냄새가 나요." 쟝이는 푸른 털 관샤오량을 노려보았다.

 

管晓良冤枉：“我这不是家里地方小嘛，只能带到这儿来。当初说好只让我管俩礼拜我才没给乱洗，所以你妈什么时候去A市？你什么时候把它接回去？”

관샤오량은 억울하게 말했다. "내가 집이 좁아서 여기로 데려올 수밖에 없잖아. 애초에 나더러 2주일만 관리하라고 해서 내가 아무렇게나 씻겨주지 않았어. 그래서 너희 엄마는 언제 A시에 가니? 너는 언제 그것을 데려갈 거야?"

 

“我他妈不想接回去？让你都养瘦了。”姜翼开了水管朝大款身上冲去。大款躲不开，刚站起来就脚软得扑通一声摔倒，跟只搁浅的海豹一样摆着四肢无谓的扑腾，闹了姜翼一身的水。

"우리 엄마가 데리러 가기 싫어? 살 빠지게 했어." 쟝이는 수도관을 열어 대부호의 몸을 향해 뿌렸다. 대부호는 피할 수 없었고, 일어서자마자 발이 나른해져서 퐁당 넘어졌고, 좌초된 바다표범처럼 사지를 흔들며 쓸데없이 푸드덕거리며 쟝이의 온몸에 물을 뿌렸다.

 

“乱动什么，”姜翼抹了把湿漉漉的脸，不轻不重给了它脑袋一下子，沉下声来，“躺好。”

"뭘 함부로 움직여." 쟝이는 젖은 얼굴을 닦고 가볍지 않게 머리에 대고 소리를 낮추며 "잘 누워라."

 

大款感知到了它爹语气里的严肃，一下子就乖了，直挺挺的瘫那儿不敢再动。

대부호는 아버지의 말투 속의 엄숙함을 느꼈고 단번에 영리해져서 꼿꼿이 반신불수가 되어 다시는 움직이지 못했다.

 

蓝毛在一边幸灾乐祸：“搓，用点力搓，这不刚又往垃圾处乱跑，怕不小心沾了脏东西，赶紧洗干净点。”

푸른 털이 한쪽에서 기뻐하며 화를 냈다. "비벼, 힘껏 비벼. 방금 또 쓰레기장으로 뛰어다니는데 조심하지 않아 더러운 것이 묻을까 봐 빨리 깨끗이 씻어."

 

姜翼似有所觉，见管晓良朝一边努嘴，侧头便瞧到了远处的祝微星。

쟝이는 깨달은 듯 관샤오량이 한쪽으로 입을 삐죽 내밀고 옆으로 먼 곳의 주웨이싱을 보았다.

 

对方一手拿着水壶，一手持了把扇子，靠坐在树荫下静静望着大街。艳阳透过片片梧桐叶在他身上洒下波光粼粼的翠色，质若琉璃，通透，悠然，惬意，丝毫不见暑热，也丝毫没有渔舟街的市井气质，独辟一方舒雅宁静。

상대방은 한 손에는 주전자를 들고 한 손에는 부채를 들고 나무 그늘 밑에 기대어 조용히 거리를 바라보았다. 밝은 태양이 오동나무 잎사귀를 통해 그의 몸에 물결이 맑은 청색을 뿌렸다. 질은 유리와 같고 투명하며 유유하고 쾌적하며 더위도 조금도 보이지 않고 어주가의 시정 기질도 없다. 홀로 편안하고 고요하다.

 

“他怎么跑这儿来了？给焦家管摊子？”管晓良对祝微星的行为十分讶异，又见姜翼盯那儿良久，暗忖以后两边莫不是隔三差五要遇上，身边这位爷能忍多久才上去把人家牛奶摊拆了。

"그가 왜 여기까지 왔어? 쟈오쭤에 노점을 맡아줘?" 관샤오량은 주웨이싱의 행동에 대해 매우 의아해했다. 또 쟝이가 그곳을 오랫동안 쳐다보는 것을 보고 앞으로 양쪽에서 삼삼오오 만나게 될 것이 아니냐고 생각했다. 옆에 있는 이 할아버지가 얼마나 참아서 올라가서 남의 우유 노점을 뜯을 수 있을지 생각했다.

 

结果姜翼只是盯了半晌就转开了视线，脸上的情绪十分平和。

결국 쟝이는 한참 동안만 쳐다보다가 시선을 돌렸고 얼굴은 평온했다.

 

平和？

평화?

 

姜翼？？

쟝이??

 

蓝毛：？？？

파란 털: ???

 

姜翼动作够利索，可手下的家伙个子实在太大，用了快一小时才忙活好。后半程店里又走出两人来，一个是汽修店的老板阿盆，一个是上回去姜家给姜翼送小馄饨的郑照文，两人一道搭了把手才把姜大款给伺候好了。

쟝이는 동작이 잽싸지만 부하 녀석들은 키가 너무 커서 한 시간이 빨리 걸려서야 일을 끝냈다.후반에 가게에서 또 두 사람이 나왔다. 하나는 자동차 수리점의 주인 아펀이고, 하나는 지난번에 쟝 가에 가서 쟝이에게 작은 훈툰을 보낸 정쟈오원이다. 두 사람이 함께 손잡이를 잡고 나서야 강씨를 모셨다.

 

姜翼身上的汗衫闹得湿了大半，一头的热汗，他索性脱了甩到一边，光着两条膀子直接把那水管往自己身上浇。晶莹的水线顺着麦色的肌理滑下，在阳光下泛出银色的磷光，很有冲击力。

쟝이의 셔츠가 반쯤 젖어서 온몸에 뜨거운 땀이 났다. 그는 아예 한쪽으로 벗고 두 어깨를 벗고 직접 그 수도관을 자신의 몸에 뿌렸다. 영롱한 물줄기가 보리색의 살결을 따라 미끄러져 내려가 햇빛 아래에서 은색의 인광이 뿜어져 나와 충격적이다.

 

沿街而过的年轻人都朝这里投来瞩目的视线，男羡女慕，姜翼自己却无所觉，只拿脏衣服抹了脸上和脑袋上的水，抬头朝阿盆喊：“用电吹风给它吹，别用电风扇！着凉！”

길을 따라 지나가는 젊은이들이 모두 이곳을 향해 주목할 시선을 던졌다. 남자는 부러워하고 여자는 부러워했다. 쟝이는 자신도 모르게 더러운 옷으로 얼굴과 머리의 물만 닦고 고개를 들어 아펀을 향해 소리쳤다. "드라이어로 불어라. 선풍기로 불지 마라! 감기에 걸렸다!"

 

“知道知道，亏待不了我们款爷。”阿盆在店里回。

"알다시피, 우리 부자를 푸대접할 수 없다." 아펀이 가게안에서 대답했다.

 

光着膀子在小板凳上坐下，姜翼瞥了眼仍雷打不动坐在远处一眼都没朝这里看的祝微星，又瞥向盯着自己的郑照文，皱眉：“站这儿干嘛？”

웃통을 벗고 작은 걸상에 앉은 쟝이는 얼핏 쳐다보지도 않고 먼 곳에 앉아 있는 주웨이싱을 힐끗 쳐다보지도 않고 자신을 쳐다보는 정쟈오원을 힐끗 쳐다보며 눈살을 찌푸렸다. "여기 서서 뭐해?"

 

郑照文忙道：“想问你中午吃什么？街口关了门的炒菜店今天又开了，阿盆说一会儿去炒几个菜，好不好？”

정쟈오원은 바쁘게 말했다. "점심 뭐 먹을래? 길목이 닫힌 볶음집이 오늘 또 열렸어. 아펀이 이따가 볶으러 가자고 했는데 어때?"

 

姜翼把衣服往肩膀上一搭，不耐烦地抓头皮：“热，懒得走。”

쟝이는 옷을 어깨에 걸치고 짜증스럽게 두피를 잡았다. "더워서 걷기가 귀찮아."

 

郑照文笑：“你不用走，我去买。”

정쟈오원은 웃으며 말했다. "너는 갈 필요가 없어. 내가 사러 갈게."

 

姜翼思忖了下，勉强同意了。

쟝이는 곰곰이 생각해서 겨우 동의했다.

 

扫了眼树下的人，姜翼忽然又说：“就在这儿吃。”

나무 밑에 있는 사람을 힐끗 훑어보더니 쟝이가 갑자기 말했다. "이곳에서 먹자."

 

郑照文听话的点头。

정쟈오원은 말을 잘 듣는 고개를 끄덕인다.